Junio y Julio 2011

Han sido casi 3 meses desde la ultima vez que escribi, hemos tenido un verano movidito con viajes y actividades nuevas.  Aqui les pongo muchas fotos de Alejandro incluyendo su cumpleaños.

It has been 3 month since my last post, we’ve had a busy summer with trips and new activities.  Here are lots of pictures of Alejandro including some from his birthday.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Feliz Dia de Las Madres / Happy Mother’s Day

Le  deseo a mi mami un Feliz Dia de las Madres.  Mami eres la mejor mami del mundo!  Tambien quiero desarle a mi Yaya (abuelita Maritza) y a mi abuelita Lissette un Feliz dia de las madres! Papi y Mami dicen que Ellas son las mejores mamis del mundo!  No quiero dejar pasar a mis bisabuelitas Marta, Raquelina y Manuela ya que abuelita Lissette, abuelito Walfredo y abuelito Paco dicen que son ellas las mejores mamis del mundo.  En fin, quiero desearles a todas las madres un Feliz Dia de la Madre!

I want to wish my mommy a Happy Mother’s Day. Mommi you are the best mom in the world!  I also want to wish my Yaya (grandma Maritza) and grandma Lissette a Happy Mother’s Day. Daddy and Mommy say They are the best mom’s in the world.  I also want to wish a Happy Mother’s Day to great-grandmom Marta, Raquelina and Manuela.  I want to wish all mothers a Happy Mother’s day!

Tambien quiero darle las gracias a mi amigo Marcelo Guimaraes por ser un gran musico, la cancion que oyen de fondo se llama waves y es de su disco Mind the Music. I also want to thank my friend Marcelo Guimaraes for being a great musician, the song you hear in the background is called waves and is from his Mind the Music album.

Alejandro en la Nieve / Alejandro in the Snow

Este fin de semana nos aventuramos a llevar a Alejandro a jugar con la nieve.  No peleo mucho para ponerse toda la ropa pero fue imposible ponerle guantes. Espero le gusten las fotos, y el “cortometraje abajo de las fotos”…

This past weekend we took Alejandro to play with snow.  He let us dress him for the most part but it was impossible to get him to wear his gloves.  Hope you enjoy the pictures and the short video below the pictures

El pase de diapositivas requiere JavaScript.



Los ultimos 4 meses / The last 4 months

Mil disculpas por la tardanza, han sido unos 4 meses muy ocupados, aunque al parecer los proximos no van a ser menos ocupados… Alejandro crece, crece, crece y corre, corre, corre…Comenzo la guarderia 2 dias a la semana y ha pasado Enero enfemo.. pero por lo menos nos dice la maestra que le gusta una ninita… Espero difruten las fotos.

Apologies for the delay, it has been 4 months very, very busy and it looks like it will not get less busy…. Alejandro grows, grows, grows and runs runs runs, nonstop.  He started Day Care 2 days a week and has spent January sick… at least his teacher tells us he likes one of the girls in his class…  Hope you like the pictures

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Verano & Otoño 2010 / Summer & Fall 2010

Desde el cumple de Alejandro no escribo.  Han habido muchas actividades en los ultimos casi 4 meses y Alejandro ha crecido mucho. Las fotos estan organizadas en orden cronologico.

Since Alejandro’s birthday I have not posted.  There has been a lot of activities during the last almost 4 months and Alejandro has grown up so much. The pictures are organized in chronological order.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Fiesta Alejandro, España Campeona!! / Alejandro’s party, Spain Champion!!

Que fin de semana mas movido.  El Viernes y Sabado trabajamos sin cesar para la fiesta de Alejandro (que fue todo un exito)  Sughey Alejandro y yo les queremos agradecer a Silvana, Daniel,  Liliana, Andres, Elizabeth, Isabella y Juan por su inmensa ayuda, GRACIAS!!!! Hubiera sido imposible que todo haya salido tan lindo sin ustedes.  El Domingo fue un dia de carrera tambien, paseamos un poco por downtown Fairport y downtown Rochester y despues a ver la final del Mundial en Casa de los Carrano-Guedez, y que final.  España Campeona!!  Espero les gusten las fotos.

What a crazy weekend!  Friday and Saturday we worked non stop to prepare for Alejandro’s party (which was a HUGE success) Sughey, Alejandro and I would like to thank Silvana, Daniel, Liliana, Andres, Elizabeth, Isabella and Juan for their help,  THANK YOU!!! The party would not have been a success without you.  Sunday was a busy day also, we did a little sightseeing in Fairport and Rochester and then went to watch the FIFA Worldcup Final game at the Carrano-Guedez house, what a game.  Spain is the Champion!!!!  Hope you like the pictures.