Bienvenido Dario Pereda-Tineo / Welcome Dario Pereda-Tineo

Ayer fuimos a Gainesville a conocer a nuestro sobrino recien nacido, Dario Pereda-Tineo.  Ademas de conocer a su nuevo primo, Alejandro jugo con su primo Daniel y los dos se dieron un chapuzon en la piscina.   Nosotros tuvimos la suerte de comernos un sancocho de gallina bien sabroso cortesia de la Sra. Isabel (mama de Silvana) Aqui les pongo foto  de la visita.

Yesterday we went to Gainevsville to meet our new nephew Dario Pereda-Tineo.  Besides meeting his new cousing, Alejandro played with his cosin Daniel and both played in the pool.  We were fortunate to eat a Venezuelan Style chicken Soup (Sanchocho) prepared by Mrs. Isabel (Silvana’s mother)  Here are some pictures from the visit.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Dia de playa en Noviembre / A beach day in November

El fin de semana pasado aprovechamos para ir un rato a la playa Clearwater.  El agua estaba un poco fria pero a Alejandro no le importo. Abajo hay unas fotos del paseo.

Last weekend we went to Clearwater Beach to take advantage of the warm temperatures.  The water was a little cold but Alejandro did not care. Below are some pictures from the day.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Verano & Otoño 2010 / Summer & Fall 2010

Desde el cumple de Alejandro no escribo.  Han habido muchas actividades en los ultimos casi 4 meses y Alejandro ha crecido mucho. Las fotos estan organizadas en orden cronologico.

Since Alejandro’s birthday I have not posted.  There has been a lot of activities during the last almost 4 months and Alejandro has grown up so much. The pictures are organized in chronological order.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Feliz Cumpleaños Alejandro / Happy Birthday Alejandro

Tengo dos meses que no escribo y han sido unos tremendos meses.  Fuimos a Gainesville  a visitar a David, Daniel y Silvana, se nos unio papa, le celebramos el baby shower a Silvana y disfrutamos muchisimo!!! Casi todos nos fuimos a Tampa y nos encotramos con Cache y Mickey.  Un viaje super rico.  Despues Alejandro estuvo bastante enfermo (ya esta bien)  Hemos disfrutado todos los juegos del mundial y ahora llegan Silvana y Daniel para celebrar el cumple de Alejandro.  En fin 2 meses muy movidos.  Aqui les dejo fotos de los ultimos meses, del paseo de hoy por las Cataratas de Niagara y de la mini celebracion de cumple de Alejandro hoy(la gran fiesta este fin de semana)

It has been 2 months since my last post, 2 very eventful months.  We traveled to Gainesville to visit Daniel & Silvana and David,  Dad joined us there.  We attended Silvana’s baby shower and had a great time!!! Almost all of us went to Tampa to visit Cache and Mickey.  An awesome trip. Then Alejandro was very ill (he is ok now)  We have enjoyed together all the FIFA World Cup games and now Daniel & Silvana joined us for Alejandro’s Birthday weekend.  Two very busy months.  Here are some pictures from the last two months, our trip to Niagara Falls today and Alejandro’s mini birthday party today (Big Party this weekend)

Viaje a España / Trip to Spain

Han pasado dos meses desde la ultima vez que escribi.  En España se me hizo dificil escribir con todo el ajetreo y aqui Alejandro no nos deja ni un minuto libre a Sughey y a mi.  Disfrutamos muchisimo de la familia y la visita desde Bilbao de nuestros amigos Iratxe y Javier, y de la abuela de Sughey (la Sra Manuela) visitando desde Venezuela.  Espero disfruten las fotos, mejor tarde que nunca….

It’s been 2 months since my last post.  While in Spain I found it difficult to find time to write with all the holiday stuff and now Alejandro does not let Sughey or I have 1 free minute a day.  During our trip we enjoyed spending lots of time with family and the visit from Bilbao of our friends Iratxe  &  Javier as well as Sughey’s grandmother visiting from Venezuela.  I hope you enjoy the pictures, better late than never…

Viaje a Florida / Trip to Florida

Hace ya dos semanas nos escapamos rapidito a Florida (de Jueves a Domingo) para visitar a amigos y familia y darnos unas mini-vacaciones.  Estando alli tuvimos la gran suerte de coincidir con Tio Nectario y su combo que estaba de visita desde Puerto Ordaz para celebrar sus 50 primaveras al igual que las primas de Sughey que estaban pasando el verano en Miami.  Aqui hay algunas fotos del viaje

Two weeks ago we went on a quick (Thursday to Sunday) get away to Florida to visit friends and family and give ourselves some well deserved mini-vacations.  While there we had the opportunity to meet my uncle Nectario who was celebrating his 50th Birthday and his family visiting from Puerto Ordaz, Venezuela (I had not seen them in 6 years) We also meet Sughey’s cousins who were spending the summer in Miami.  Here are pictures from the trip.

Los ultimos 5 meses

Desde que llegue de España en Julio han pasado muchas cosas y no les he mantenido al tanto.  Aqui les doy un pequeño recuento de los ultimos 5 meses.

Una semana despues que llegue de España se regreso Sughey acompañada de su hermana Francis y el novio Tony.  Estuvieron aqui tres semanas y paseamos por Filadelfia, Nueva York (yo tenia una conferencia y mientras trabajaba ellos se vacilaban la Gran Manzana.  Despues fuimos un dia a Toronto.
Agosto termino y Sughey comenzo sus clases.  En Septiembre cumpli años yo pero lo pase en cama enfermo.  Uno de los regalos que me dieron fue un ahumador o “smoker” , donde se pueden ahumar carnes para comer.  Ese dia se me ocurrio la idea de hacer unos chorizos españoles en el smoker…Sigan leyendo

En Octubre cumplio años Sughey y su mama nos vino a visitar.  Sughey y su mama decidieron tomar unas clases de tortas  y cuando nos dimos cuenta llegaron los dias de Thanksgiving.

En Noviembre nos dieron una visita relampago mi primo Javier y su esposa Laura y su bebe Daniel Enrique. Iban de camino desde Boston a Cincinati, a ver cuando los vamos a visitar.

El dia antes de Accion de Gracias (Thanksgiving) fue el dia que escoji para hacer los chorizos.  Las tripas las habia pedido por internet ($8),  la carne de cochino la compre aqui y la mande a moler ($20) y las especias ya las teniamos.  Unos dias antes mi suegra aliño la carne y el dia que nos tocaba hacer los chorizos,  Andres (un pana Venezolano) y yo comenzamos bien temprano a hacerlos.  La señora Maritza superviso los priomeros 5 y al  ver que no ibamos a quemar la casa salio con Sughey a hacer unas diligencias.

El dia siguiente (Thanksgiving) fuimos a comer el pavo a casas de los Carrano (Liliana, Andres, Juan Andres e Isabella) los Salazar-Martinez (oswaldo, Yayi, Daniel) tambien estuvieron alli.

Dos dias despues cortamos nuestro primer arbolito de Navidad, habia mucho frio pero valio la pena (en otro post les mando una foto del arbol decorado)

Ya estamos a 18 de Diciembre, mañana si Dios quiere salimos a Florida para pasar la Navidad con David, Daniel y amistades.  Ya les ecribire desde alla.

Aqui les pongo una fotos de los ultimos 5 meses.