Primer viaje Transcontinental / First trip Overseas

La semana pasada Sughey y Alejandro viajaron desde  Rochester a Vigo, España (con escalas en Filadelfia y Madrid) aqui les mando algunas fotos del viaje (y otras justo antes y despues)

Last week Sughey and Alejandro flew from Rochester to Vigo, Spain (with layovers in Philly and Madrid)  here are some pictures from the trip (and some before and after)

Tomandose el tetero solito / Eating alone

Saliendo de Rochester/ Leaving ROC, Go Gators!

Filadelfia / Philly

Jugando en Filadelfia / Playing in Philly

Manejando en Filadelfia / Driving in Philly

Manejando en Filadelfia / Driving in Philly2

Vuelo Filadelfia-Madrid / Philly- Madrid

Comiendo Zanahorias / Eating carrots

Dia de Accion de Gracias / Thanksgiving

Hace ya casi dos semanas fuimos a visitar a mi primo Javier y su combo en Cincinnati.  De ida nos paramos en Cleveland y  aprovechamos ver el Juego de Champions Barcelona vs Inter. Los pocos dias que pasamos alli la pasamos buenisimos, Daniel, Victoria y Alejandro (los bebes) se portaron super bien.  El dia de accion de Gracias lo pasamos con unos amigos Venezolanos (Stuart y Camen) de Javier y Laura y un amigo Colombiano (Sebastian).  Fue una velada super agradable con muy buena comida y conversacion.  Abajo le pongo alguna de las fotos del viaje.

Two weeks ago we visited my cousin Javier an his family in Cincinnati.  We had a quick stop in Cleveland where Alejandro and I watched the Barcelona vs Inter Milan soccer game on TV.  We spend Thanksgiving with some Venezuelan and Colombian friends of my cousin. Below are some pictures of the trip.

Inter vs Barcelona

Sughey – R&R Hall of Fame

Diego – R&R Hall of Fame

Diego – R&R Hall of Fame2

Paseo del Lago, Cleveland / Cleveland Shore

Daniel enseñandonos su arbolito de Navidad

Daniel Ayudando a Alejandro abrir su regalo

Primer regalo de navidad / First present this holiday

Desayunando en IHOP / Bfast @ IHOP

Diego, Javier, Laura en Newport, Kentucky

In Newport, Kentucky

Javier & Diego

Thanksgiving

Thanksgiving Dinner

Thanksgiving Dinner2

Fotos de Otoño 2 / Fall Pictures 2

Disculpen por la demora pero es que no hemos parado este Otoño.  Desde buscar calabazas hasta fiestas de Halloween (dobles en casa de amigos y en el Mall), cumpleaños, invitaciones a comer y ademas Alejandro dandonos sorpresas (buenas) todos los dias.  Antes que se me olvide el disfraz ganador fue el CALAMAR! Pero tambien usamos uno de calabaza (debajo del de Calamar) para cuando Alejandro decidiera que no se calaba ese Calamar!.  Espero les gusten las fotos de otoño.

Sorry for the delay but we have not stopped this Fall.  From pumpkin picking and carving to Halloween and Birthday parties & dinner invitations and on top of that Alejandro surprises us with something new everyday. Before I forget the winning costume was the SQUID!  However we also used a pumpkin costume underneath that one for when Alejandro decided not to be the Squid anymore. I hope you guys enjoy this Fall pictures.

El campesino / The Farmer

Con mi calabaza / with my pumpking

Con mami / with mommy

Paseo en carretilla / A ride in a cart

Con papi / with daddy

El calamar, la Gallega y el Dr / The squid, The Gallega and the Dr

La calabaza, la Gallega y el Dr / The pumpking, The Gallega and the Dr

El calamar, la Gallega y el Dr 2/ The squid, The Gallega and the Dr 2

Bailando con papi/ dancing with daddy

En la fiesta de Halloween / At the Halloween party

Todos en la fiesta de Halloween / Everyone at the Halloween party

Listo para pedir mis caramelos / Ready for treak or treating

En el mall pidiendo caramelos/ Treak or treating at the mall

En casa con nuestra calabaza / @ home with our pumpking

1ra vez en mi silla de comer / 1st time on my eating chair

Fotos de Otoño / Fall Pictures

Aqui les ponemos algunas fotos de este otoño.  Esta semana vamos a una fiesta de Hallowen y no estamos seguros que disfraz pornerle a Alejandro por favor voten abajo. Si se preguntan por el blanco y rojo, estaria disfrazado de corredor de san fermin

Here are some Fall pictures  of us.  Next week we are going to a Halloween party and have not decided on which costume to put on Alejandro.  Please vote bellow and let us know your favorite. If you wonder about the white and red costume click here.

Ropa de Otoño / Fall clothes

El frio llega / The cold arrives

Festival Espantapajaros, Fairport / Scarecrow festival, Fairport

Festival Espantapajaros, Fairport / Scarecrow festival, Fairport

Otoño en Fairport / Fall in Fairport

El calamar / The Squid

Disfraz de Chile / Chili Costume

Disfraz de perrito / The dog costume

Listo para correr con los Toros / Ready to run with the bulls

Mi Cumpleaños 34 / My 34th Birthday

El jueves pasado (24 de Septiembre) fue mi  Cumpleaños 34.  Sughey y Alejandro decoraron la casa y me hicieron una torta de queso con fresas super rica ademas de una pasta con mariscos deliciosa.  El Sabado 26 nuestros amigos Porfi, Edith, Javier y Andres nos invitaron a cenar a su casa y me dieron la sorpresa de una torta para celebrar mi cumpleaños otra vez, la pasamos super rico.  Abajo les pongo las fotos de mis celebraciones.

Last Thursday (9/24) I celbrated my birthday #34.  Sughey and Alejandro decorated our house and made me a delicious strawberry cheese cake (from scratch) and seafood pasta.  Last Saturday 26th we went to dinner at our friends house (Porfi, Edith, Javer & Andres) and they surprised me with a beautiful cake to celebrate my birthday.  Below are pictures from both days.

La sorpresa / The Surprise

La Torta / The cake

Sughey super linda con Alejandro / Beautiful Sughey & Alejandro

Papi quiero torta / Daddy I want cake

Diego & Alejandro

Diego & Alejandro 2

Los Pereda Miguez / The Pereda-Miguez Family

Los Pereda Miguez/ The Pereda-Miguez Family2

En casa de los Perez2 / @ the Perez’ 2

En casa de los Perez / @ the Perez’

Viaje a Florida / Trip to Florida

Hace ya dos semanas nos escapamos rapidito a Florida (de Jueves a Domingo) para visitar a amigos y familia y darnos unas mini-vacaciones.  Estando alli tuvimos la gran suerte de coincidir con Tio Nectario y su combo que estaba de visita desde Puerto Ordaz para celebrar sus 50 primaveras al igual que las primas de Sughey que estaban pasando el verano en Miami.  Aqui hay algunas fotos del viaje

Two weeks ago we went on a quick (Thursday to Sunday) get away to Florida to visit friends and family and give ourselves some well deserved mini-vacations.  While there we had the opportunity to meet my uncle Nectario who was celebrating his 50th Birthday and his family visiting from Puerto Ordaz, Venezuela (I had not seen them in 6 years) We also meet Sughey’s cousins who were spending the summer in Miami.  Here are pictures from the trip.

Primer vuelo / First Flight

Con Tia Cache / With Aunt Cache

Familia Pereda-Miguez in Tampa

Con Tio Miguel / With Uncle Miguel

Listo para el Sol / Ready for the sun

Con el tio Abuelo / With his grand uncle

Con su padrino / with his Godfather

Con Tio Nectario, el cumpleanero

Mami con tio Nectario y Tia Listbella

Los primos con Tio Nectario

Tios y primos Gonzalez

Don Pan por segunda vez en este viaje

Con las Miguez Rubiano

En Tampa con Tia Cache / In Tampa with aunt Cache